Charlotte... ci sono cose che non potevi sapere.
Sarebbe difficile per te cogliere le profondita' in cui sono caduto,
o la colpa che mi affligge, senza afferrare la portata di questo mostro
chiamato Compagnia delle Indie Orientali.
Con avidita' e avarizia,
ha esteso il suo impero distruttivo nel mondo.
All'epoca, ci furono indagini
e, alla fine, ci fu questo rapporto.
Citava spesso Charles Kemp,
e temo che menzionasse anche me.
Consegnarti questo rapporto, quando sarai pronta a ricevermi ancora,
sara' il mio ultimo compito.
Vivo solamente per essere degno del tuo rispetto.
Mantieni la rotta!
Inghilterra 1775
- Mantieni la rotta. - Si', signore.
Date il via alle danze, signor Brand.
Un'ultima volta ancora.
Velocita': un metro e mezzo al secondo.
E' sotto tiro.
Fuoco.
- Signori del consiglio. - Fuoco.
E' bello tornare a Londra.
Sono lieto di dirvi che le operazioni in India continuano a rendere.
Tuttavia, ho il sentore che i nostri affari nelle colonie americane
potrebbero eguagliare o persino superare gli introiti dall'India.
Purche', ovviamente,
il Parlamento non ficchi il naso nei nostri interessi.
Mentre siamo qui,
miei uomini stanno intercettando il rapporto del Parlamento
sui nostri commerci in India.
Sostituiranno il rapporto ufficiale con uno alterato che,
posso assicurarvi, sara' piuttosto diverso dall'originale.
- Oh! E' morto! - Ehi!
- Suona l'allarme! - E' ora di andare!
Signori, vi assicuro, potete confidare nella mia discrezione.
Niente e nessuno si mettera' sulla nostra strada.
SRT project e' lieta di presentare
'Oltre la maschera'
Traduzione: Claire, ribinin, ilaria, Lucia2292 [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
William.
Nei 14 anni che ti conosco,
non mi hai mai deluso.
Nemmeno una volta.
Sei un tesoro, per me.
- Grazie, signore. - Cos'e' questo?
Oh, si'!
Bellissimo!
Molto da me.
Si'.
Quindi, cosa sei?
Solo da una settimana in Inghilterra, e gia' ti comporti da signore.
Be', visti il titolo e le terre che mi avete promesso,
ho pensato di iniziare.
Spero di non essere troppo impaziente nell'imitarvi.
Oh, mio caro ragazzo, non ho...
non ti detto delle opportunita' che potresti avere nelle Americhe?
Pensaci. Quel vasto entroterra, e quelle 13 bisticcianti colonie,
tutte mature per la raccolta.
Non ho fatto tutto cio' che mi avete chiesto?
Si'.
- Tutto cio' che desideravate. - Tutto.
Ho fatto la mia fortuna...
Hai scritto il tuo destino facendo esattamente cio' che ti ho chiesto.
E tu sei l'uomo di cui ho bisogno li', nelle Americhe.
Ho chiuso.
Sono pronto a lasciarmelo alle spalle, come voi.
Ascolta, triplichero' l'offerta che ti ho fatto.
La compagnia gia' mi deve oltre 10.000 sterline.
E voi mi avete promesso un nuovo nome.
Ho l'animo rivolto ad altre cose.
Sei sicuro?
Si'.
E' impostato. Timer di 10 secondi una volta che tiri la corda.
L'avete sentito. 10 secondi, non li sprecate!
Assicuratevi che sia morto prima di saltare. Andate.
Buona fortuna, Will.
Buon viaggio.
Conducente! Ehi! Aspettate!
Fermate la carrozza!
Conducente! Ehi!
Aspettate! La vostra carrozza va a fuoco!
In quel momento capii che pagavo per le mie colpe.
Datemi la mano! Saltate!
- Fatti indietro! - Ora!
Su di lui
ricadra' l'intero carico
delle accuse.
Tutte il vilipendio imputato alla compagnia.
Domani, signori, leggendo i giornali, rimarrete scioccati
nell'apprendere le canagliesche azioni
di quello scellerato furfante,
il defunto
William Reynolds.
Mi dispiace.
Saresti diventato un parroco.
Volevo un nome nuovo.
Ora l'avevo avuto.
Non era il mio progetto, ma...
vi era un senso di giustizia divina,
per un assassino come me, essere costretto a vivere
la vita di un parroco.
Parola mia.
Vendichero' entrambi.
Signore?
Oh, Signore.
Brent! Sveglia Jeremiah!
Signore!
Spero che non abbia contratto nessuna malattia nel lago.
- Certo, signora Witherspoon. - So che sono piuttosto terribili.
- Guarira', dottore? - Credo di si', signora Holloway.
Oh, spero che questo non intralcera' le sue prediche.
Comunque qualsiasi cosa sarebbe meglio dell'ultimo parroco.
In fede mia, teneva i peggiori sermoni che abbia mai sentito.
- Dategli riposo e tranquillita'. - Grazie.
Reverendo?
E' bello vedervi in piedi.
I giornali non parlano che di voi.
Pare siate l'ultima vittima di un malvivente
che fece cose terribili in India. Il suo nome era William Reynolds.
Si dice fosse un bruto.
E' un miracolo che siate sopravvissuto.
Diventare un parroco non sembrava cosi' male, dopotutto.
Credevi nella mia storia, e...
ora Reynolds era morto.
Gazzetta di Londra: William Reynolds, malvagio d'India, trovato morto
Il luogo mostrava un'innocenza inviolata e una bellezza
che lo rendevano piacevole.
- La cucina e' ben fornita... - La mia vendetta poteva aspettare,
mentre esploravo dove mi avrebbe condotto quella strada.
Quel tatuaggio.
Compagnia delle Indie Orientali?
L'ho gia' visto prima.
Perlopiu' su commercianti di schiavi.
La signora Holloway lo sa.
Un amico contatto' una famiglia dopo che il signor Holloway mori'.
Avevo bisogno di andarmene.
E loro avevano bisogno di me.
L'intera citta' parla del vostro arrivo.
Dovremmo sbrigarci ad andare in chiesa o
faremo tardi per il vostro primo sermone.
Il mio sermone?
- Buongiorno. - Buongiorno.
- L'omelia di oggi e'...
familiare e... cara
a molti di voi, sono certo.
Alziamoci tutti.
Grazie. Potete accomodarvi.
Mi scuso, io...
non riesco a leggere la mia stessa scrittura, a volte.
Brucialo! Brucialo tutto!
Forza, Will.
Ricomponiti.
Reverendo.
State bene?
Ehm...
Si'. Perche' siete qui?
Mia madre mi ha chiesto di assicurarmi che veniate a cena.
Aveva dubbi che l'avreste fatto.
Vi unirete a noi?
Si'. Si', certo che verro'.
E cosi' i giorni diventarono settimane.
Quando ero con te, Charlotte,
l'oscurita' sembrava ancor piu' lontana.
Siamo tutti molto affezionati a voi, spero lo sappiate.
'Voi'?
Oh, si', mia madre e' contenta che siete qui.
Oh si', capisco.
E voi?
Chi altri potrebbe essere il mio compagno di passeggiate?
Quindi mi avete salvato dall'annegare per passeggiare con voi?
Per cos'altro?
Perche' siete gentile.
- Siete caritatevole, retta... - Fermatevi. Vi prego, non lo merito.
Charlotte, mi sento come se... qui vivessi una nuova vita.
Una vita che voi avete reso possibile.
Solo Dio puo' darci nuove vite.
Non e' Dio che mi ha trascinato fuori da questo laghetto.
Come possiamo sapere le vie del Signore?
5 minuti prima o dopo...
e tutto avrebbe potuto essere diverso.
Questo e' il mistero.
Cosa sentite, signor Walters?
Sento come se potessi affidare a voi la mia vita.
Non ho mai provato nulla del genere, prima.
Se sia la provvidenza o il fato,
in qualunque modo volete chiamarlo, io... lo accettero'.
'Se'?
Cosa dovrei pensare di un parroco che sembra incerto di quello in cui crede?
Charlotte, sto... vi sto parlando onestamente.
Con il cuore.
Oh, questo mi confonde tremendamente.
Steven, ho uno zio che verra' per Natale.
Andra' in America e mi ha invitato ad andare con lui.
E avete accettato?
Be', ho difficolta' a dire no.
Mia madre crede che sara' un'esperienza magnifica per me.
Ma lasciare Adlesbury...
Che motivo ho di rimanere?
Vorreste che vi dessi un motivo?
Solo se e' buono.
Si'.
Charlotte! Per tutti i diavoli.
Mi dispiace, non sapevo se sapevate nuotare.
Grazie! Non so nuotare.
Siete zuppa. Permettetemi di accompagnarvi a casa.
Si'! Credo sia una buona idea.
Buonasera, reverendo.
O e'...
'parroco'?
Li confondo.
Vieni vicino al camino, dove posso vederti.
Allora, ti ha mandato lui.
No.
Credevamo fossi morto.
Quindi immagina la mia sorpresa nello scoprirti... resuscitato.
Vedi Will, mi hai messo in una sgradevole posizione.
Ho la mia fedelta' a Charles Kemp da considerare.
Quindi tu cosa offri?
Ho qualche cosa che...
potrebbe distruggerlo,
- se nelle mani giuste. - Ti ascolto.
Ho il rapporto del Parlamento da Rajid.
Quello vero, non quello che Kemp ha falsificato.
Con nomi, date, transazioni finanziarie. E' tutto li'.
Negozia l'accordo con lui,
e dividero' la somma con te.
Be',
e' notevole. Pensavo che un membro del clero l'avrebbe usato
per mostrare il male provocato dal signor Kemp.
Ma tu non sei un membro della Chiesa. O no, Will?
Ho trovato una nuova vita.
Un vicario?
Non e' una maschera assurda da indossare, per te?
E se non fosse una maschera?
Quindi le hai detto chi sei.
Perche' non lo fai?
E vedi cosa pensera' la signorina di te, allora.
Le tue mani sono macchiate di sangue.
Ti chiedo...
per favore,
prendi il rapporto
e vattene.
Lo faro'.
Insieme al tuo cadavere,
qualsiasi sia la ricompensa per me.
L'inferno ti ha atteso per tanto tempo,
Will Reynolds.
Credi di essere meglio di me?
Madre...
come capiste che mio padre era quello giusto?
Perche' lo chiedi?
Si tratta del nostro parroco?
So che ti sei molto affezionata a lui.
E' un gentiluomo.
E... intelligente, e...
piacevole nelle conversazioni. Cosi'...
pieno di sorprese.
Lo ami?
Potrei...
Probabilmente.
Ma c'e' qualcosa di lui che mi blocca.
Mentre desidero con tutto il cuore di spingerci oltre...
mi fermo.
In tutte le sue belle parole...
manca qualcosa.
Perche' a volte parla di Dio come di un vago conoscente,
non come di un amico intimo.
E' in tempi come questi che...
papa' mi manca terribilmente.
Potrai parlare con tuo zio quando arrivera' a Natale.
Non puoi aspettare fino ad allora?
Non c'e' motivo di affrettarsi.
E' solo che non riesco a decidermi sull'America, se prima
non chiarisco i miei sentimenti per Steven.
Ma non sei un uomo di chiesa, vero Will?
Sei lo stesso uomo che sei sempre stato.
Le tue mani sono macchiate di...
Ti prego. Ti prego Mostrami cosa devo fare.
- Charlotte. - Va tutto bene?
No.
Non va bene.
Ci sono delle cose su di me che...
Non sono l'uomo che...
Significa che in passato io...
Prima di venire a Adlesbury...
Non sono stato preparato per fare il prete.
Ci siamo interrogati sulla qualita' dei vostri studi.
Quello che voglio dire e' che...
non sono degno di voi.
Non conosco nessuno che lo sia.
Di sicuro meritate piu' di qualsiasi cosa io possa...
Non sono un brav'uomo.
Ma ho deciso di esserlo.
Il pensiero di perdervi e' piu' di quanto possa sopportare.
Per me voi incarnate la benedizione di Dio.
E' una misericordia che comincio ad apprezzare, anche se...
non lo merito.
Immagino che quello che cerco di dire e'...
vi prego non andate in America.
Non voglio separarmi da voi.
Signorina Charlotte Holloway, io...
Acconsentite a diventare mia moglie?
- Signor Walters... - Vi prego non...
- non chiamatemi cosi'. - Mi spiace. Steven.
Io... non posso.
Ma... significa che io...
non posso ancora darvi una risposta.
Non perche' non desideri dire di si',
perche' lo vorrei,
ma io non...
mi fido completamente di me...
per prendere una decisione di quest'importanza da sola.
Charlotte, io... faro' qualsiasi cosa.
Vi va di conoscere mio zio, a Natale?
Si'. Si', naturalmente.
Mi piacerebbe.
Con la sua approvazione,
saro' piu' che lieta di acconsentire.
Grazie.
Grazie. Io...
sono onorato.
Grazie, Steven.
Buonanotte, signorina Charlotte.
Buonanotte.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Steven! Vieni?
Si', naturalmente.
Mio zio non vede l'ora di incontrarti.
Ora? Prima della funzione?
- Preferiresti che aspettassimo? - No. No, ora andra' bene.
Grazie!
Zio!
Steven, lui e' mio zio Charles.
Zio Charles, Steven Walters.
Charlotte, mia cara, ti spiace lasciarci?
Noi... dobbiamo parlare da uomo a uomo.
Aspettero'.
- Tu mi stupisci, Will. - Allora siamo in buona compagnia.
Ehi! Formazione! Hanno bisogno di noi in chiesa.
Tu non sei un religioso! O questa e'...
non e' mia nipote!
Santo cielo, credi davvero di poter avere una vita...
Charles, vi supplico. Solo in nome della vecchia lealta',
- del mio servizio in India, cio'... - Lei non e' adatta a te!
Lei e' una brava persona.
Si sorprenderebbe se le mostrassi il vero rapporto del Parlamento?
Quello in mio possesso?
Mi stai minacciando, cane?
Steven, zio Charles, mamma e' preoccupata.
Cosa succede?
Charlotte, mia cara, mi addolora che questo mascalzone
abbia mentito per conquistare il tuo affetto.
Cosa?
Le nostre strade si sono gia' incrociate in India!
- Charlotte, posso spiegarti. - E' un bugiardo...
- E sono cambiato per te. - E' un impostore...
- Ed e' un assassino. - Mi spiace, non capisco.
Te l'avevo detto, il reverendo Walters aveva un passato che non conosci.
Ma non sei ne' un reverendo ne' Walters.
Sei il famigerato mascalzone...
- William Reynolds! - Charlotte, ti prego.
- Guardie! - Posso spiegare!
- Vieni cara. Vieni. Guardie, veloci! - Aprite la porta!
- Su! - Steven!
- Non sono cosi'! - No! Aspetta!
Ehi! Eccolo!
Muovetevi!
Togliti di mezzo!
Andiamo! Si'!
Dobbiamo inseguirlo?
Non serve.
Ho qualcosa che lui vuole.
Verra' lui da me.
Come sapevi che avevo bisogno d'aiuto?
Compagnia delle Indie Orientali.
Quando gli tenevo i cavalli, io...
Ho visto le armi e ho capito.
Ti ho preso questo.
Scappa fin che puoi.
Non puoi rimediare al danno fatto.
No.
Devo.
Mi ha portato via tutto.
La signorina Charlotte non si fara' commuovere dalla vendetta.
Mi spiace davvero...
Non avresti dovuto salvarmi.
La mia vita non merita il tuo sacrificio.
Redenzione,
non vendetta.
C'e' solo uno che ha il potere
di rinnovarti.
Dio...
se mi aiuti a redimere il mio nome,
mettero' da parte la vendetta.
Concedimi di dimostrare a Charlotte che posso cambiare.
Per lei.
Mi spiace davvero, Charlotte, ma William e' morto.
Non e' qui.
Continua a cercare.
Charlotte, la malvagita' di tuo zio mi trasformo' in William Reynolds.
Ma ora,
sara' la mia occasione.
Ti provero' che sono un uomo diverso.
Smantellero' i suoi piani pezzo per pezzo.
Mi creero' una nuova reputazione abbastanza onorevole...
da salvarmi dal mio passato.
Primavera 1776.
- Posso aiutarvi signore? - Si', grazie.
Sto cercando...
Benjamin Franklin.
Se state cercando il signor Franklin, lo troverete al negozio.
Un incompetenza occasionale si puo' ignorare,
ma la vostra persiste a un livello degno del Parlamento.
No, buon uomo, la mia decisione e' definitiva.
Devo mandarvi via.
- Buon giorno, signore. - E buon giorno a voi, signore.
Non mancate di presentarvi
alle altre istituzioni della citta'.
Siete il signor Franklin?
Be', dipende. Vi devo del denaro?
Ho offeso una donna di vostra conoscenza?
No.
Allora sono Benjamin Franklin.
- Come posso esservi di aiuto? - Signore, cerco un impiego.
Sono in pensione.
E' un bravo tipografo?
Imparo in fretta.
Un altro!
Tutti quelli che imparano presto se ne sono andati in fretta.
Ditemi, siete a favore del re...
o di altre alternative ancora da esplorare?
Essendo appena arrivato in questo paese, suppongo d'essere a mio favore.
Quello che fanno gli altri non sono affari miei.
Uomo saggio!
Ma senza convinzioni.
Che peccato.
Ma... chiunque puo' rifarsi una vita, qui.
Anche giovani uomini senza convinzioni.
Cosi' dicono.
Ogni uomo deve essere testato prima di potercisi fidare.
Avete gia' mangiato?
No, signore.
Il pub 'Il Re e La Corona'.
Non troverete pasto migliore ne' un posto migliore per...
scoprire quali convinzioni potreste avere o meno.
Provate l'agnello, e' eccellente.
Grazie, signore. Siete stato molto gentile, signor Franklin.
Prego, signor...
Flack.
Jeremiah Flack.
Credo si fermera'.
No, gli do' 5 minuti. Guarda l'ora.
Cosi l'ho chiamato cane ribelle e l'ho cacciato a calci dal mio negozio.
Sentite, sentite. Lunga vita al re.
Birra, prego. Il vostro locale mi e' stato raccommandato. Da Charles Kemp.
Sei un disastro.
Franklin ha rifiutato anche te.
Il vespaio... e' pronto per essere acceso?
Non vi ho mai visto qui, prima. E' con gli uomini di Harrison?
Harrison?
Quel cane furioso?
Non gli lascerei gli avanzi.
E' rimasto leale al nostro re.
Ssh, ssh!
E a quel bugiardo di suo padre, il diavolo.
Un figlio adulto dovrebbe essere indipendente dalla madre
e la madre che trattiene il figlio
contro coscienza, contro la sua volonta'...
Non e' questa tirannia?
Attenzione signore.
Questo e' un pub lealista!
- Dio salvi il Re! - Dio salvi il Re!
Per i cuccioli fedeli.
Calma!
Avete preso l'agnello?
Peccato!
Cos'e' successo, ragazzo mio?
Be', sembra che io abbia parlato di liberta' e...
sia stato sbattuto fuori per le mie idee.
Imparate in fretta.
- Ma ho la stoffa del tipografo? - Probabilmente no.
Ma sono in pensione, signor Flack.
Fino a che non torno dall'aver fatto il mio dovere al Congresso.
Se soppravvivo.
Siete in pericolo, signore?
Certo, signor Flack, sono sempre in pericolo.
Chi rinuncia ad un po' di liberta' per la sicurezza, non le merita entrambe
e le perde entrambe.
Charlotte, mia cara, sembri infelice.
Mi spiace.
Ma, mia cara, questa e' un importante evento sociale.
Stiamo cercando di affermarci nei migliori circoli. Quindi sorridi!
Si'. Si', naturalmente.
- Potreste dipendere da me. - Brava ragazza.
- Si'? - Il negozio sta bruciando.
Oh, no!
- Manda tutti gli uomini disponibili. - Si', signore.
Mio cara... mia cara, credo...
forse e' ora che ti ritiri con le altre signore. Si'?
Si'.
Mi sembra familiare.
Signor Flack?
Cos'ha trovato?
Una bottiglia di Leida carica.
- La conoscete? - Immagazzina gli impulsi elettrici.
Credo che gli europei la inventarono come una specie di trucco di magia,
per scioccare le donne,
o per far scoppiare una bomba.
Come lo sapete?
Imparo in fretta.
Credevo d'essere l'unico nelle colonie in grado di creare un simile congegno.
Ora, queste bottiglie non funzionano da sole.
Ci vuole un generatore per caricarle. Ne ho costruito uno io stesso.
Davvero impressionante, signore.
Permettetemi una dimostrazione.
Chi ha creato quella bomba?
Non lo so...
per certo.
Dottore!
Mio caro amico, voglio congratularmi con voi.
Che lavoro superbo avete fatto!
E' un piacere servirvi, signore. Davvero un piacere.
Volete vedere la camera?
- Io... - Il signor Harrison e' qui.
Signor Harrison e signori, benvenuti.
Benvenuti.
- Benvenuti. - Grazie, signore.
Che succede qui?
Ogni cosa a suo tempo, signore.
Signori...
i miei uomini ed io
siamo leali servitori del Re.
Temiamo tutti
le conseguenze che potrebbero derivare
da queste 13 colonie,
se quei furfanti riuscissero
a unificare il Congresso Continentale.
Ma, signori, ho un piano.
Quando parlano con quelle loro infide lingue,
noi dobbiamo rispondere
con i nostri pugni lealisti.
Voi tutti
dovrete reclutare
o distruggere chi vi sta intorno.
Vi guardo e mi chiedo,
- siete pronti? - Si'!
- Siete pronti? - Si'!
Andate, signori.
Andate tutti...
e create scompiglio.
Un gran bel daffare per una semplice copertura.
Questa non e' l'India.
E la copertura e' meta' del piano.
'Trovato morto William Reynolds, il bandito dell'India.'
'Lasciate che l'amore dimori in voi.'
Sbrighiamoci a finire.
Attento. C'e' tanta polvere da sparo dei ribelli.
- Ci sto provando. - Caricala solo sul carro.
Cos'era?
Dove sono?
Forse va allentata questa copertura.
Fermatelo!
Se sta ostacolando lealisti e canaglie,
allora e' la notizia migliore che ci sia da molto tempo.
Bene, allora,
come lo chiamiamo nel nostro giornale?
Uomo mascherato...
Misterioso giustiziere?
Chiamiamolo per cio' che e'.
Il Bandito.
'Bimba salvata da casa in fiamme'
Avevate ragione, signore. Ci ha seguiti.
Con una maschera, eh?
Ora possiamo farne cio' che vogliamo.
'Sventato attentato a Brandenburg.'
'L'uomo misterioso confonde le autorita' locali.'
'Il cavaliere nero soprende i vandali.'
Incredibile.
Il Bandito
ci sta mettendo i piedi in testa.
Come fa a conoscere ogni nostra mossa?
Siamo compromessi?
I vostri uomini sono leali?
- Sissignore, sono leali. - Sparite dalla mia vista.
Sono circondato da idioti.
Non mi faro' dare dell'idiota.
Stanno accadendo...
fatti alquanto strani, non e' vero?
Stavate parlando di quel bandito mascherato.
Per favore, signorina Charlotte.
Meglio non fare certi discorsi fino a che i piccoli non saranno a letto.
Ma certo. Capisco.
Ma non vediamo l'ora di sentire la vostra opinione. E' il nuovo...
Daniel. Daniel Johnson.
Lasciatela!
Tesoro mio!
Impiccato! Impiccato! Impiccato!
'Patriota.'
Daniel Johnson e' un agitatore sovversivo.
Che serva da lezione a lui
e a tutti coloro che osano sfidare il Re.
Portate fuori il catrame.
No!
Forza, ragazzi. Finiamolo.
C'e' vostro zio dietro a tutto questo.
E' la Sentinella della Notte. Disperdetevi.
- Fermatevi tutti. - Arrendetevi.
- Non vi muovete o spariamo. - Non mi prenderete.
Datemi il bambino.
No!
- Ha preso il mio bambino! - Non sparate!
Tenente, prendete quel cavallo.
Tutti gli altri con me.
Fuoco!
Lassu'!
Fuoco!
Andiamo. Andiamo!
Scusatemi, signore.
Avete gia' pubblicato i fatti della casa dei Johnson?
No, signora. Non ancora.
Io ero' li', se volete sentire una testimonianza diretta.
Ho scritto i dettagli.
Il Bandito, come lo chiamate, ci ha salvato la vita,
nonostante cio' che potete aver sentito dalle guardie, che erano...
ovviamente confuse riguardo l'accaduto.
In effetti se ne sentono molte in giro.
Jeremiah!
Signor Flack, il martello.
Avete detto 'Jeremiah Flack'?
Si', signora. In effetti e' proprio...
Be', che strano. Era proprio li'. Volete che ve lo vada a cercare?
No.
Ma e' curioso, avevo un servitore con quel nome, in Inghilterra.
Davvero?
Vi lascero' questo resoconto.
Il Bandito e' un vero eroe.
L'uomo dietro la maschera merita la nostra piu' profonda ammirazione.
Certamente.
Buona giornata, signora.
Mi scusi. Mi dispiace.
Cosa mi dite dei documenti mancanti?
I documenti.
Ho seguito le vostre istruzioni.
Eri proprio li'?
In casa di un ben noto ribelle?
Era una visita di cortesia.
E hai dichiarato che il Bandito e' un eroe?
- Si'. Se foste stato li'... - Hai la minima idea della fatica
che ho fatto per cercare di farci riaccettare nella buona societa'
dopo il tuo recente, disastroso fidanzamento?
Era solo una cena con una... famiglia molto educata.
Una famiglia educata!
Sono ribelli.
Sono traditori. Non hai visto il caos che stanno creando?
Si', immagino che
una tale violenza ti ricordi l'India.
Era cosi' li', non e' vero?
Charlotte, credo che tu debba rimanere in casa,
nei prossimi giorni.
Sono tempi pericolosi.
E non voglio che la tua vita sia in pericolo.
'Il Bandito e' un eroe, dichiara Charlotte Holloway,
esponente dell'alta societa' inglese.'
'Incontriamoci sul balcone orientale. Siate discreta.'
Vi ringrazio per aver accettato di incontrarmi.
E' un onore.
Volevo ringraziarvi
per essere intervenuto quella notte.
E per avermi messa in guardia.
Vi siamo tutti molto grati per i vostri sforzi nel
frapporvi tra le persone innocenti e
coloro che vogliono commettere violenza nei loro confronti.
Includete anche vostro zio nell'affermazione?
Quando diceste che era lui la causa di cio' che stava accadendo,
non vi volevo credere.
Ma poi l'ho visto ricevere uno degli istigatori di quell'abuso.
Cosa devo fare?
Non potete fare niente.
Per ora.
Allora perche' siete qui?
Per mettervi in guardia.
Il ballo annuale del sindaco a New York.
Vostro zio ha dei piani per quell'evento.
E, di conseguenza, anch'io.
Alla fine,
la verita' verra' fuori.
- Ho delle prove. - Prove?
In tal caso, perche' aspettare fino allora? Cosa vi trattiene?
Signorina Holloway...
voi credete nella redenzione?
Puo' un uomo...
che ha fatto della sua vita una rete di bugie,
guadagnare di nuovo la fiducia?
Be', e' una domanda difficile.
Naturalmente credo nel perdono.
Sarebbe piu' facile se...
quell'uomo desiderasse...
allontanare la sua disonesta'.
- Scusatemi. Arriva qualcuno. - Charlotte.
Un tempo conoscevate un uomo...
che venne accusato di molti crimini che non aveva commesso.
E i crimini che invece commise...
sono per lui ancora un pesante fardello.
Will...
Aveva molto da scontare.
Ti ho mentito.
Ti ho mentito su molte cose,
ma non ti ho mai
mentito su di noi.
Credevo che non ti avrei rivisto mai piu'.
William, cosa sta succedendo? Non capisco.
Ti amo.
E volevo che lo sapessi,
solo tu, tra tutti,
- che William Reynolds e'... - Charlotte.
- Devo andare. - No.
Charlotte.
Ah, eccoti qui.
Credevo fossi andata a dormire.
C'era qualcuno...
Ad ogni modo, ho da dirti una cosa.
Ogni anno, a New York,
viene dato un ballo in maschera.
Ci saranno tutti.
Mi domandavo se ti andrebbe
di accompagnare il tuo vecchio zio.
3 luglio 1776 Ballo del sindaco di New York
Generale Washington.
Le mie scuse.
I colonialisti hanno trovato le nostre bombe.
Posso avere questo ballo?
Perche'...? Certo.
E' il 'Duke of Kent's Waltz', ne conosci i passi?
No.
Allora segui me.
Sei incantevole, stasera.
Mi rendi difficile tenere d'occhio il generale Washington.
Perche' tieni d'occhio il generale Washington?
Mio zio non oserebbe mai fare qualcosa per nuocere il generale.
Non davanti a cosi' tanti testimoni.
Ne sei davvero certa?
Ha gia' utilizzato delle bombe, prima d'ora.
Potrei aver bisogno di chiederti d'aiutarmi prima che faccia giorno.
William, ho bisogno di sapere se posso fidarmi di te.
Puoi, mia cara.
Te lo dimostrero'.
Promettimi che...
qualunque cosa accada,
dirai la verita'.
Ti prego, niente piu' menzogne.
Si', Charlotte.
Lo giuro.
Mai piu'.
E' qui.
E indossa l'uniforme.
Posso rubarvi qualche minuto...
Devo andare.
Ha attaccato il generale.
- Che succede? - Siete in pericolo, signore.
Ho visto tutto, generale.
Quest'uomo vi ha assalito con quel coltello.
- Non e' vero! - Ho visto lo stesso.
Ha cercato di assassinarvi, signore.
Chi siete?
- Sono... - So io chi e'.
Ah, signor Kemp.
Immagino abbiate letto di
questo individuo nei vostri giornali inglesi.
Costui...
e' il famoso criminale...
William Reynolds.
Non e' quel barbaro che commise quelle atrocita' in India?
Proprio lui, signore.
Non era morto?
Generale, cio' che avete letto e' una menzogna
organizzata da Charles Kemp per cio' che scoprii
- mentre ero al suo servizio. - Oh! Portatelo via, signore.
Aspettate.
Lasciate che continui.
Ho delle prove... che dimostrano che Charles Kemp
era la forza motrice dietro alle violenze commesse in India
dalla Compagnia delle Indie Orientali. E piu' recentemente...
dietro alle violenze commesse a Philadelphia.
Dopo averlo letto, mi darete ragione.
Dovrebbe essere arrestato e processato per i suoi crimini.
Cos'e' questa farsa?
E' una specie di scherzo?
Generale, ascoltatemi. Il fascicolo e' stato sostituito.
Il fascicolo originale conteneva un rapporto che ottenni 9 mesi fa
nel quale erano evidenziati i misfatti del signor Kemp in India.
Supponiamo che tale documento esista davvero,
avrebbe evitato i bombardamenti a Philadelphia?
Come avete riferito voi stesso,
e' stato in vostro possesso per 9 mesi.
Ora, quale uomo innocente
non lo avrebbe consegnato direttamente alle autorita'?
Charlotte.
Figliolo...
siete o no William Reynolds?
Si'...
Sono io.
Se le prove sono come risulta,
quest'uomo verra' impiccato all'alba per spionaggio e ribellione armata.
Portatelo via.
Tu e Charlotte
non siete mai appartenuti alla stessa specie.
Will.
- William. - Charlotte.
Ho mantenuto la promessa.
Ho detto la verita'.
Ma ho sbagliato a riporre tutte le speranze in quel rapporto.
Adesso e' finita.
Non capisco cosa sta succedendo.
Mi avevi detto di avere delle prove. Perche'...
Perche' hai aspettato?
Avresti potuto fermare il massacro di Philadelphia?
Ho aspettato a causa tua.
Ho fatto tutto questo per te.
Per me?
Ho provato a diventare un uomo che...
in qualche modo fosse degno di te.
Del rispetto che un tempo provavi per me.
William, intendi dire che...
hai lasciato morire della gente
per guadagnare in qualche modo la redenzione?
- O il mio amore? - Non..
Non conoscevo altro modo.
Mi sono illuso pensando di poter essere un brav'uomo.
Che Dio mi avrebbe sentito.
Ma non sai...
che ne' la redenzione, ne' l'amore,
si possono guadagnare?
Non devi far altro che chiedere.
Entrambi sono doni...
doni concessi liberamente dal cuore di Dio.
E dal mio cuore al tuo.
Andiamo.
Siete un genio, signore.
No, in realta' e' stato facile.
Ha fatto tutto da solo, per tutto il tempo.
Charlotte, mia cara.
Novita' da Philadelphia?
E' arrivato il Dottore.
Il signor Jefferson ha concluso la Dichiarazione...
che verra' letta al Congresso in mattinata, per poi essere votata.
In mattinata, eh?
Signore...
Nonostante i crimini di quest'uomo,
so che lo conosci a fondo
Ti prego di salvargli la vita.
Salvalo.
E se posso fare qualcosa per ottenere la Tua misericordia,
per favore, dimmi che devo fare.
L'intera citta' sara' ridotta in cenere in pochi secondi.
Eccellente, Dottore. Eccellente.
Detonazione a distanza.
L'intero Congresso Continentale cessera' di esistere.
E tutte le colpe ricadranno su William Reynolds,
il vero Guy Fawkes della colonia.
Mascalzone insolente.
Pensava di esser degno di sposare mia nipote!
Sospetto che non vi sia fedele, signore.
Se solo andra' sulla sua tomba, la voglio morta.
Ogni giorno assomiglia sempre piu' a quell'ipocrita di suo padre.
Reverendo, avevo un patto con Dio.
Ma e' uscito fuori il nome di William Reynolds,
ed e' cosi' malvagio, che nemmeno lui puo' redimerlo.
Avro' cio' che mi spetta, domani.
In realta', qualcun altro s'e' gia' preso cio' che ti spetta.
- Una visita per il condannato. - E' nella stiva.
E' una donna! Vorrebbe vederlo sul ponte principale.
- Non dovresti essere qui. - Dovevo vederti.
Non sapevo a chi altro rivolgermi.
Perdontemi.
Ti hanno fatto del male?
Non te l'ho mai detto,
la notte che fuggii da Adlesbury,
Jeremiah...
sacrifico' la sua vita per me.
Stanotte ho capito che e' la stessa cosa che Cristo ha fatto per me.
Mi sono visto per cio' che sono davvero.
E ho lottato invano
per redimere il mio nome.
Ma Dio, nella Sua misericordia,
ha fatto cio' che io non avrei mai potuto fare.
Ha riscattato il mio nome, dandomi il suo.
William... davvero?
Si'.
Dio mi ha dato un conforto
che avevo cercato invano per tutta la vita.
- Will, io... - Ho provato
ad amare la vita di Steven Walters.
Anche io.
Ma era un nome rubato.
Era solo un'altra maschera.
Will...
Era un amore che non potevi ricambiare.
William,
dovrai salvarmi.
Cosa!?
Charlotte!
Donna in mare!
Dov'e'? Dove?
Prigioniero in mare! Prigioniero in mare!
Eccoli!
No. Non sparare alla donna!
Non stavo nemmeno provando a baciarti.
Mio zio vuole distruggere l'assemblea di Philadelphia.
Sono laggiu'!
William?
Eccola.
Eccola, signorina. Mi dia la mano.
- Eccola - Lui dov'e'?
Cos'e' quello?
Ben fatto.
Charlotte?
- Sei una donna piena di risorse. - Non me l'avevi mai chiesto.
Ormai sono un'esperta a scappare dalle prigioni delle navi
- Vuoi farmi proseguire da solo? - Potresti essere impiccato,
o sapere che ho preso in prestito una carrozza.
4 luglio 1776, Giorno della Dichiarazione d'Indipendenza
Dove le hai trovate?
Erano nell'ufficio di mio zio.
Le hai rubate?
Prese in prestito.
Voglio riportarle a Philadelphia.
Riesci a dargli un senso?
- 'Citta' in cenere' ha detto. - Il signor Franklin sara' d'aiuto.
Che sono quei simboli?
Ordigni esplosivi.
Guy Fawkes.
Che?
L'uomo che tramo' di far saltare in aria il Parlamento durante il voto.
Charles... ha pianificato di far esplodere il Congresso.
Che...
Sapevi di aver preso in prestito la carrozza di un contrabbandiere?
Le stai rubando?
Solo prendendo in prestito.
Prega per me.
Non sei lo stesso uomo.
Non posso salvarti, William Reynolds.
Resta al sicuro.
Dai Johnson.
Ti cerchero' li'.
Ti amo.
E' lei.
- Lasciami andare! - Verrai con noi.
- Toglimi le mani di dosso! - Charlotte!
No!
Tuo zio ti sta cercando.
Hai tradito la tua famiglia.
Signor Franklin, fate uscire tutti. Vogliono far esplodere l'edificio.
Che assurdita'! Non possiamo permetterci altro ritardo.
Aspettate!
Lo conosco.
No, non mi conoscete, signore.
Sono William Reynolds.
Ex mercenario per la Compagnia delle Indie Orientali.
- Ora un fuggitivo. - Bene. Nulla di serio, allora.
Fate di me cio' che volete, signore. Ma il pericolo e' reale.
Ammanettatelo.
- Prendetelo! - Inseguitelo!
- Polvere da sparo. - Un sacco di polvere da sparo!
- Quanto manca al voto? - Si vota a mezzogiorno.
- Ma, chi farebbe... - Charles Kemp.
Compagnia delle Indie Orientali.
Che posto e' questo?
Venite, lo scoprirete da sola, signorina Holloway.
Signore, vostra nipote e' qui.
Basil mi ha detto che sei stata una ragazza disobbediente.
Mi dispiace, mia cara, ma hai scelto la parte sbagliata.
Fusibili elettrici.
Fate attenzione.
I condensatori si stanno caricando.
Guarda, Charlotte. L'ingegnosa macchina del Dottore.
Usa il mulino a vento per girare questa ruota che, in cambio,
genera l'illuminazione invisibile
del signor Franklin.
E quando tiro questa leva,
esce dai condensatori e arriva all'accumulatore lassu'.
Una volta raggiunta la potenza necessaria,
viaggia attraverso dei fili sotterranei che abbiamo piazzato
usando il nuovo sistema di fognature del signor Franklin.
E dove va a finire l'elettricita'?
In fusti di polvere da sparo piazzati strategicamente.
Abbiamo scoperto un uso pratico dell'elettricita'.
Quante persone volete uccidere?
Quante persone credi che morirebbero,
se scoppiasse una lunga guerra tra l'Inghilterra e le colonie?
Quante?
Quante persone moriranno?
Abbastanza!
In modo che il loro desiderio di indipendenza venga represso
dal loro bisogno di ordine e giustizia.
Per colpa tua.
Chi altri, se no?
Mi spiace mia cara, ma questo posto ora saltera' in aria con la citta'.
Io e il Dottore ce ne andremo, ovviamente. Tu no.
Basil, legala.
Che Dio abbia pieta'.
Vogliono far saltare in aria la citta' intera!
Come controllerebbe tutta questa elettricita'?
- Con l'illuminazione? - Poco affidabile.
Potrebbe essere opera di uno scienziato,
ma il generatore dovrebbe essere piuttosto grande e posto in mezzo.
I cavi! I cavi mi porteranno al generatore.
Disattivatene il pił possibile.
Potreste aver bisogno di questo.
Buona fortuna, figliolo.
Il conto alla rovescia per la detonazione e' partito.
Cinque minuti.
Finiamo questo lavoro, signori. E' ora di andare.
- Eccolo! - E' il Bandito.
Prendetelo! Non lasciatelo scappare.
Di' a Harrison di inclinare di piu' le pale.
Will!
Spiacente, il signor Harrison s'e' addormentato.
Mi accertero' che il signor Harrison non si svegli piu'.
Charlotte.
Questo posto esplodera'.
- Potrei aver bisogno del tuo aiuto. - Sbarazzatevi di lui.
Piu' potenza, Dottore. Dobbiamo dare piu' velocita'.
Si', signor Kemp.
Piu' veloce, dottore. Piu' veloce.
L'accumulatore e' quasi carico.
I condensatori sono attivati, dottore.
Il generatore e' alla massima velocita'.
- L'accumulatore s'e' rotto. - Sistemalo.
- Tira la leva! - Non e' ancora pronta.
Un inceppo potrebbe innescare un'esplosione.
L'accumulatore deve caricarsi di nuovo.
Lo carico io.
No!
Signor Kemp, e' tardi ormai, dobbiamo andare.
Non prima di aver ridotto in cenere la citta'.
Sei sconvolta, Charlotte,
nel vedere chi si nascondeva dietro la maschera.
Sei un mostro.
Tutti noi dobbiamo affrontare le nostre contraddizioni.
Io l'ho fatto.
Devi abbassare la leva.
Preparati per la tua 'Indipendenza', signor Franklin.
Non te lo posso permettere, mia cara.
Signor Kemp, vi prego!
La macchina e' instabile.
Will.
Will...
pensi di poter ostacolare il destino?
10 secondi, signor Kemp.
Se tiri quei fili, morirai di sicuro.
Forza, Will.
Hai scritto tu il tuo destino facendo cio' che ti chiesi di fare.
Ti conosco.
Questo non e' quello che vuoi.
Avete ragione, signor Kemp.
Non e' cio' che voglio.
Ma ormai non penso piu' solo a me stesso.
Congresso del 4 luglio 1976 Dichiarazione di Indipendenza
Con voto unanime del Congresso Continentale,
e' stata approvata la Dichiarazione di Indipendenza.
La pagherete.
- Sta' zitto, cammina. - Mi hai sentito? La pagherete.
Che significa? Aspetta! Aspetta. Che succede?
Un comunicato arrivato da New York.
Sembra che tu sia un ricercato.
- Proprio come hai detto. - Cosa?
Signore e' ridicolo. Ha bisogno di un dottore, e' ferito.
Quindi lo impiccherete, dopo cio' che ha fatto!
Non abbiamo ancora deciso se estradarlo o no a New York.
Non posso chiederti di accompagnarmi.
Will, ti ho tirato fuori da un lago quand'eri uno sconosciuto.
Pensi che ti abbandonerei adesso?
Non so che succedera'.
Il signor Franklin ti difendera'.
E lo faro' anche io.
Dalla prima volta che ti ho visto,
sono rimasto affascinato dalla tua infinita bonta'.
Quel giorno eri incosciente.
Be', non lo sono adesso.
Dall'ultima volta che ci siamo visti, ho...
ho cercato il momento adatto per darti questo anello.
Mi hai detto che non devo che chiedere.
Te lo sto chiedendo.
Mi daresti la possibilita' di prendermi cura di te
come tu hai fatto con me?
Si'.
Si'. Si'.
Si'.
Certo che si'. Con tutto il cuore.
Sia fatta la volonta' di Dio.
Sei tu quella volonta'.
Ora che ci penso, le nostre leggi sull'estradizione sono ambigue.
Spero che sappiate cio' che state facendo.
Cos'e'?
E' da parte del signor Franklin.
'Allo stimato William Reynolds.
'Hai offerto un grande servizio al nostro Paese,
'te ne sono grato e lo sarebbero anche gli altri, se lo sapessero.
'Ma non dovranno saperlo mai.
'La vera battaglia e' appena iniziata, potremmo aver ancora bisogno di te.
'Questa carrozza non ti portera' in prigione,
'ma a casa mia,
'dove riceverai tutte le cure del bisogno,
'e...'
continua...
Nel 1773 i colonialisti di Boston, nel Massachusset gettarono il te'
della Compagnia delle Indie nelle acque del porto.
John Dickinson, in seguito delegato del Congresso, denuncio' la minaccia
d'ingerenza della Compagnia delle Indie nelle colonie americane.
Benjamin Franklin fu un pioniere dell'energia elettrostatica
e costrui' un suo generatore. Il 24 giugno del 1776, a New York,
fu sventato un attentato al generale George Washington.
Il 4 luglio 1776, giorno in cui a Philadelphia fu dichiarata l'indipendenza,
un mulino fatiscente crollo' nelle acque del fiume, appena al largo.
Nel 1843, gli ingegneri dell'esercito dragarono le acque per migliorare
la navigazione del fiume.
Sotto l'isola di Windmill scoprirono lo scafo di una nave affondata.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Claire, ribinin, ilaria, Lucia2292 [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject